/e↓.tuːn/

Classe: verbo

Função base: permanência, atribuição ou retenção de algo na esfera de uma pessoa.

Definição

e̊tūn significa ficar com; conservar consigo; receber para si; caber a alguém, conforme o contexto.

Expressa uma relação em que uma coisa permanece junto de alguém ou passa para sua esfera de guarda, posse, responsabilidade ou destinação.

Seu núcleo não é simplesmente “possuir”, mas:

algo terminar ou permanecer junto de alguém.

Contraste

e̊tūn distingue-se de e̊mā, “ter; possuir”.

e̊mā apresenta uma relação de posse já existente:

“Eu tenho o livro.”

e̊tūn apresenta sobretudo retenção, atribuição ou destinação:

“Eu fico com o livro.”
“O livro ficou para mim.”

Assim, e̊tūn pode marcar o resultado de uma escolha, distribuição, acordo ou situação em que algo passa a permanecer com alguém.

Sinônimos

ficar com; conservar; reter; ficar para, conforme o contexto.

Formado por:

e̊ + tūn

e̊ expressa junto.

tūn é a partícula primária correlativa de proximidade / lugar próximo; dela derivam formas como ys̆tūn “onde por aqui”, tɔtūn “aqui” e ūntūn “em algum lugar por perto”.

A composição produz:

junto + perto
→ permanecer junto/próximo de alguém
→ permanecer em sua esfera
→ ficar com / ficar para alguém.