/ja.ka/
Classe: verbo, adjetivo
Função base: realização efetiva de uma função.

jaka expressa a condição em que algo cumpre efetivamente a função que lhe corresponde, seja essa função própria de sua natureza, de sua construção ou do uso para o qual foi destinado.

Seu núcleo conceitual é:

entidade → função esperada → realização efetiva da função

Como verbo, jaka significa funcionar; operar; cumprir sua função.

Como adjetivo, significa funcional; operacional; apto a funcionar; capaz de cumprir a função esperada.

A palavra não descreve simplesmente movimento, atividade ou presença de energia. Para que algo seja jaka, é necessário que sua atividade corresponda de fato àquilo que deveria realizar.

Assim, uma máquina pode estar:

• ligada;
• em movimento;
• emitindo sinais;
• consumindo energia;

e ainda assim não ser jaka, caso não esteja desempenhando corretamente sua função.

Por outro lado, algo pode ser jaka mesmo sem estar funcionando naquele exato instante, quando o sentido é adjetival e se refere à sua condição funcional ou operacional.

Essa diferença permite distinguir:

funcionar — realização efetiva da função em uma situação;
funcional — possuir condição para realizar adequadamente essa função.

Por causa da fluidez de classes do Uomé, a função sintática é determinada principalmente pela estrutura da frase.

Como modificador nominal, segue a ordem regular:

substantivo + adjetivo

Portanto:

mokas̆i jaka
= máquina funcional; máquina operacional.

Já quando aparece como núcleo do predicado, jaka assume naturalmente leitura verbal.

Valência

No uso verbal básico:

X + jaka

= X funciona; X cumpre sua função.

As partículas aspectuais podem modificar normalmente o verbo:

X + s̆u + jaka — X funcionou.
X + dō + jaka — X está funcionando.
X + hā + jaka — X funcionará.

No uso adjetival:

substantivo + jaka

= substantivo funcional / operacional.

Na predicação adjetival:

X + ja + jaka

= X é funcional / operacional.

Contraste

jaka não equivale simplesmente a ativo.

Atividade indica que algum processo está ocorrendo; funcionalidade implica que esse processo cumpre a função relevante.

Também não deve ser automaticamente usado para todos os sentidos portugueses de funcional.

Em expressões como:

• gramática funcional;
• análise funcional;
• organização funcional;
• relação funcional;

funcional pode significar “relativo à função”, e não “que funciona”. Esse sentido conceitual ou classificatório deverá ser expresso por uma construção adequada ao domínio de função/funcionalidade, e não necessariamente por jaka.

Assim, o núcleo de jaka permanece:

funcionamento efetivo ou capacidade concreta de funcionar.

Equivalências

= funcionar
= operar
= cumprir sua função
= estar operacional
= funcional
= operacional
= apto a funcionar

jaka tem origem histórica na antiga combinação ja + ka, pertencente a uma fase anterior da matriz de correlativos do Uomé.

Nessa formação:

ja — contribuía com a ideia de validação ou conformidade;

ka — relacionava-se a atividade, funcionamento ou funcionalidade.

A interpretação original aproximava-se de:

funcionamento validado
→ funcionamento conforme esperado
→ funcionar adequadamente

Com o uso, a combinação foi lexicalizada e passou a ser interpretada como uma unidade independente:

ja + ka → jaka

Na estrutura atual da língua, jaka não precisa mais ser analisado como membro produtivo de uma série formada por ja-. A palavra sobrevive autonomamente por possuir significado lexical próprio.

O desenvolvimento semântico pode ser representado como:

atividade validada
→ atividade que cumpre sua função
→ funcionar
→ funcional; operacional