/bə.hu.la ka.po.ej.ra ta/

Função base: designar a formação circular característica da capoeira e, por extensão metonímica, o evento cultural realizado nessa formação.

bəhula kapoejra ta significa roda de capoeira.

A expressão pode designar dois aspectos estreitamente relacionados.

1. Formação circular

Designa o círculo formado pelos participantes da capoeira, normalmente ao redor do espaço no qual duas pessoas jogam.

Nesse sentido, bəhula conserva diretamente sua noção de círculo ou forma circular vazada, isto é, uma configuração organizada em torno de um espaço central.

O núcleo conceitual é:

participantes organizados circularmente
→ espaço central disponível para o jogo
→ roda de capoeira

2. Evento ou prática realizada na roda

Por extensão metonímica, bəhula kapoejra ta também designa a própria roda de capoeira enquanto acontecimento cultural.

Nesse uso, a expressão não se refere apenas à geometria formada pelas pessoas, mas ao conjunto da prática realizada naquela configuração: jogo, movimentos, música, canto, instrumentos, palmas e interação entre os participantes.

A extensão semântica ocorre naturalmente:

círculo da capoeira
→ atividade realizada nesse círculo
→ evento da roda de capoeira

Assim, pode-se formar uma bəhula kapoejra ta, participar de uma bəhula kapoejra ta ou assistir a bəhula ho kapoejra ta, conforme o contexto.

Estrutura

A expressão é formada por:

bəhula + kapoejra + ta

bəhula = círculo; aro; forma circular vazada.

kapoejra = capoeira, empréstimo do português brasileiro.

ta = partícula pós-posicional que estabelece domínio, tema ou vínculo: apresenta o elemento anterior como pertencente ou relacionado ao campo indicado. Esse valor aparece, por exemplo, em construções equivalentes a “livro de inglês”.

Portanto:

bəhula kapoejra ta
círculo + capoeira + domínio
→ círculo pertencente ao domínio da capoeira
→ roda de capoeira

Número

O plural é marcado por ho após bəhula:

bəhula ho kapoejra ta
rodas de capoeira

O domínio kapoejra ta permanece associado ao conjunto plural de rodas.

Limites

bəhula kapoejra ta não designa qualquer círculo formado por capoeiristas.

Para que a expressão tenha o sentido cultural de roda de capoeira, a formação deve estar inserida na prática da capoeira ou ser entendida como sua roda característica.

Também não é necessário que o falante esteja focalizando literalmente a forma geométrica. Quando o contexto é uma apresentação, encontro ou prática cultural, a expressão pode referir-se diretamente ao evento inteiro.

Equivalências em português

Principal: roda de capoeira

Contextuais: roda, roda de jogo de capoeira, encontro de capoeira em roda

Trata-se de uma expressão composicional formada por três elementos já existentes no Uomé.

bəhula

Designa círculo, aro ou forma circular vazada.

Sua imagem original é a de uma forma redonda definida principalmente pelo contorno e pelo espaço livre em seu interior.

Essa característica torna bəhula especialmente adequada à roda de capoeira: as pessoas formam o contorno enquanto o centro permanece disponível para o jogo.

kapoejra

Empréstimo do português brasileiro capoeira, adaptado ortograficamente ao Uomé.

Na expressão, fornece o domínio cultural ao qual a roda pertence.

ta

ta marca domínio, campo temático ou vínculo funcional. Não expressa posse direta, mas enquadra um elemento dentro de determinado campo.

Assim:

bəhula = círculo
kapoejra ta = pertencente ao domínio da capoeira

→ bəhula kapoejra ta
→ círculo da capoeira
→ formação circular da capoeira
→ evento realizado nessa formação
→ roda de capoeira