/ʘoː doː la.tɔ.tuːn/

Definição

Fórmula de acolhimento equivalente a bem-vindo, bem-vinda, bem-vindos ou seja bem-vindo.

xō dō latɔtūn é pronunciada quando alguém chega a uma casa, recinto, encontro, grupo, atividade ou comunidade. A fórmula apresenta a presença da pessoa que chega como algo positivo para o espaço compartilhado.

Seu sentido interno é:

o bem está chegando.

A expressão não significa apenas que a entrada foi permitida. Também não coloca o anfitrião numa posição superior, como proprietário que concede acesso ao visitante. Ela reconhece que:

a chegada dessa pessoa acrescenta algo bom ao lugar e às relações que nele existem.

A pessoa não é apenas alguém que chega bem; sua própria presença é recebida como manifestação ou chegada do bem.

Definição simples

Fórmula usada para acolher alguém cuja chegada é recebida positivamente.

Usos

Acolhimento individual

Usada para receber uma pessoa que chega.

Acolhimento coletivo

Pode ser dirigida a várias pessoas sem mudança na forma da expressão. O plural é reconhecido pelo contexto ou pelo vocativo.

Abertura de atividade

Pode acolher participantes no início de uma aula, reunião, encontro ou evento.

Entrada numa comunidade

Também pode receber alguém que passa a integrar um grupo, projeto ou espaço social, mesmo que não exista uma chegada física naquele momento.

Forma invariável

xō dō latɔtūn não muda conforme gênero ou número.

Pode corresponder a:

• bem-vindo;

• bem-vinda;

• bem-vindos;

• bem-vindas.

O destinatário pode ser indicado depois da fórmula:

xō dō latɔtūn, Maria.
Bem-vinda, Maria.

xō dō latɔtūn, mɛro.
Bem-vindos, vocês.

Valor cultural

xō dō latɔtūn expressa acolhimento sem submissão e sem hierarquia.

Não significa:

você recebeu autorização para entrar.

Nem:

você deve sentir-se agradecido por ter sido aceito.

A fórmula transmite:

sua presença é boa para este espaço;

sua chegada acrescenta algo positivo à situação que compartilharemos.

Pode ser usada entre familiares, amigos, desconhecidos, estudantes, professores, profissionais ou membros de uma comunidade. As diferenças de função não alteram o valor humano da pessoa recebida.

Contrastes

xɛ̄n

Olá; saudação geral de aproximação.

Pode ser usada quando as pessoas se encontram, sem necessariamente indicar que uma delas está sendo recebida num espaço.

xō dō latɔtūn

Bem-vindo; fórmula específica de acolhimento à chegada ou integração.

xōuh ja

Fórmula informal de primeiro contato, com a imagem de “o bom a caminho”.

Marca positivamente o início da relação.

xō dō latɔtūn

Reconhece que a presença já está chegando ao espaço compartilhado.

Observação de uso

A fórmula pode continuar sendo usada mesmo quando a pessoa já chegou fisicamente, porque dō latɔtūn não descreve apenas o deslocamento corporal. Também pode representar a entrada progressiva da pessoa na convivência, na atividade ou no espaço relacional.

Ela não equivale automaticamente a “sinta-se em casa”, “entre” ou “pode entrar”. Essas expressões tratam de comportamentos ou permissões específicas. xō dō latɔtūn limita-se a acolher positivamente a presença que chega.

Sinônimos

= bem-vindo
= bem-vinda
= bem-vindos
= seja bem-vindo
= acolhimento à chegada
= sua presença é recebida como um bem

A fórmula é formada por:

ʘō

Bem; bom; bondade; presença ou efeito positivo.

Nesta expressão, ʘō ocupa a posição central do acontecimento: aquilo que está chegando é compreendido simbolicamente como o bem.

dō

Partícula que marca ação em execução ou processo em desenvolvimento.

Indica que a chegada está acontecendo no momento do acolhimento. Mesmo quando a pessoa já atravessou fisicamente a entrada, sua incorporação ao espaço compartilhado ainda é tratada como um acontecimento presente.

latɔtūn

Vir; deslocar-se de um ponto externo em direção ao centro de referência.

Sua formação espacial representa:

de lá para cá.

O centro pode ser:

• a posição do falante;

• uma casa;

• um recinto;

• uma reunião;

• um grupo;

• uma comunidade.

Assim:

ʘō + dō + latɔtūn

o bem está vindo para cá;

uma presença boa está chegando ao nosso espaço.

Embora a expressão contenha elementos correspondentes a “bem” e “vir”, ela não é apenas uma tradução palavra por palavra do português bem-vindo.

Em português, “bem-vindo” qualifica a pessoa ou sua chegada. Em Uomé, a estrutura forma uma oração completa:

o bem está chegando.

A pessoa acolhida é identificada poeticamente com o bem que chega.