/tɔ.ʃim tun/

Função base: indicar uma coisa identificada situada no espaço imediato ou na proximidade do falante.

tɔs̆im tūn corresponde a “isto”.

A construção combina a indicação de uma coisa com a noção de proximidade:

tɔs̆im → isso; aquilo
tūn → aqui; próximo; proximidade

Assim:

tɔs̆im + tūn
coisa indicada + proximidade
→ esta coisa aqui
→ isto

Seu núcleo conceitual é:

uma coisa é identificada e apresentada como pertencente ao espaço próximo do falante.

Contraste demonstrativo

tɔs̆im não marca por si só a proximidade imediata necessária para isto:

tɔs̆im → isso; aquilo

Quando se acrescenta tūn, a referência é aproximada:

tɔs̆im tūn → isto

Portanto, a oposição é:

tɔs̆im = isso / aquilo
tɔs̆im tūn = isto

Não se usa:

tɔs̆im tɔtūn

porque tɔs̆im já contém o operador indicativo tɔ-. Para acrescentar apenas a proximidade, usa-se tūn.

Limites

tɔs̆im tūn refere-se ao domínio de coisas, não especificamente a seres vivos.

Para seres vivos, empregam-se as formas construídas a partir de li.

A proximidade indicada por tūn é espacial ou discursivamente imediata. A construção não deve ser tratada como uma palavra monomorfêmica: seu valor é composicional e permanece transparente no Uomé.

Equivalências em português

Principal: isto

Contextuais: esta coisa, isto aqui, esta coisa aqui

Formado por:

tɔs̆im + tūn → tɔs̆im tūn

Origem de tɔs̆im

tɔs̆im resulta de:

tɔ- + s̆im

tɔ- nasceu da imagem de uma pessoa que bate um pé firmemente no chão para tornar perceptível sua presença, como se dissesse:

“ó, eu existo; me repare.”

O t reproduz a batida seca da pisada e ɔ acompanha a abertura e o peso corporal sobre o ponto marcado.

A imagem desenvolveu-se assim:

pisada firme
→ presença destacada
→ ponto identificado
→ indicação de uma referência

Por isso tɔ- tornou-se o operador de indicação.

s̆im é uma raiz fonoicônica primária criada a partir da percepção de alguma coisa ainda não identificada.

A fricativa s̆ /ʃ/ evoca a atenção aproximando-se suavemente de uma presença, enquanto -im lembra um murmúrio curto de observação e incerteza.

A imagem é:

algo é percebido
→ ainda não se sabe exatamente o que é
→ coisa

Assim:

tɔ + s̆im → tɔs̆im
coisa identificada
→ isso; aquilo

Origem de tūn

tūn surgiu imediatamente depois de tɔ, dentro da mesma cena corporal.

Depois de bater um pé para afirmar:

tɔ — “ó, eu existo; me repare”

a pessoa bate o outro pé, acrescentando:

tūn — “e estou aqui.”

As duas pisadas representam:

presença identificada → localização próxima dessa presença

Com o desenvolvimento da língua, tūn especializou-se nos sentidos de:

aqui; próximo; proximidade; espaço imediato

Formação completa

tɔs̆im = coisa indicada
tūn = proximidade

→

tɔs̆im tūn
coisa indicada situada aqui, próxima do falante

→

isto