/ʒʌ.bʌː/

Função base

Indicar o lado esquerdo de uma entidade ou uma posição situada nesse lado, segundo a orientação espacial adotada como referência.

Definição / Conceito

esquerda; esquerdo.

z̆əbə̄ designa uma das duas lateralidades opostas do corpo, de um objeto, de uma direção ou de um espaço orientado.

Como substantivo, refere-se ao lado esquerdo ou à esquerda enquanto posição.

Como qualificativo, caracteriza aquilo que ocupa, pertence ou se orienta para esse lado.

Contraste

O oposto espacial de z̆əbə̄ é haz̆wa “direita; direito”.

z̆əbə̄ é atualmente uma palavra neutra de orientação espacial. Sua formação histórica contém um antigo elemento depreciativo, mas esse valor não pertence ao significado moderno.

A palavra também não implica, por si só, o sentido político de “esquerda”. Esse uso só deverá ser incorporado caso se lexicalize posteriormente por extensão cultural.

Sinônimos

= esquerda
= esquerdo
= lado esquerdo

Forma antiga fortemente erodida, originada de uma associação entre haz̆ “lado” e fləbə̄ “tolo; estúpido”.

A formação remonta a uma concepção cultural antiga em que o lado esquerdo recebia uma avaliação desfavorável. Com o uso frequente como orientação espacial, a expressão sofreu forte desgaste fonológico até resultar em z̆əbə̄, perdendo completamente sua interpretação depreciativa original.

Pode-se reconhecer historicamente dois grandes blocos:

• z̆ə- — resultado muito erodido da antiga referência ao lado;
• -bə̄ — vestígio fonológico da antiga associação com fləbə̄, já sem significado depreciativo independente na palavra moderna.

Assim, a etimologia registra uma atitude cultural antiga fossilizada, enquanto o significado sincrônico é simplesmente espacial e neutro.