unção base: relação transliminar; indica que algo ultrapassa uma referência ou limite e se encontra, continua ou progride depois dele.

Conceito

qɛsa' significa além; além de; para além de; do outro lado de, quando existe uma referência concebida como limite a ser ultrapassado.

Seu esquema conceitual é:

referência → fronteira → ultrapassagem → domínio posterior

A natureza do limite pode variar sem alterar o significado fundamental da palavra.

No espaço, pode indicar aquilo que está ou segue depois de uma fronteira física:

além da ponte;
além da montanha;
para além da cidade.

No tempo, a fronteira passa a ser temporal:

além de 2030;
além do prazo;
continuar além daquele momento.

Em relações quantitativas, escalares ou de capacidade, o limite torna-se abstrato:

além do necessário;
além da capacidade;
além do limite permitido.

Também pode ocorrer em domínios conceituais:

ir além dessa ideia;
a discussão vai além desse assunto;
algo que transcende determinada referência.

O sentido permanece o mesmo porque, em todos esses casos, existe um ponto que funciona como fronteira e alguma coisa prossegue para o outro lado dele.

qɛsa' não significa simplesmente longe. Algo pode estar imediatamente qɛsa' de uma porta, linha ou fronteira sem estar distante.

Distinção de ũs̆imoh

qɛsa' não deve ser usado para o “além disso” aditivo.

Compare:

“Além da ponte existe uma aldeia.”
→ a ponte constitui uma fronteira espacial → qɛsa'

“Além de pão, comprei frutas.”
→ frutas são acrescentadas à informação/lista → ũs̆imoh

A diferença fundamental é:

qɛsa' → ultrapassar uma referência
ũs̆imoh → acrescentar ao que já foi mencionado

Assim, expressões como ir além, estender-se além, além do prazo, além da capacidade pertencem a qɛsa'.

Já além disso, ademais, e ainda, etc. pertencem a ũs̆imoh.

Essa oposição evita importar para o Uomé a polissemia portuguesa que reúne transposição de limite e adição discursiva numa mesma palavra.

Raiz fonoicônica primária, não derivada de palavras anteriores do Uomé.

Sua estrutura sonora foi concebida para representar a própria passagem transliminar.

q /ǃ/ produz uma interrupção abrupta, representando o limite ou fronteira que separa dois domínios.

ɛ constitui a abertura imediatamente posterior ao limite.

s /s/ substitui a interrupção por uma fricção contínua: aquilo que atingiu a fronteira desliza e continua depois dela, seja para outro lugar, outro tempo ou outro domínio conceitual. Por possuir naturalmente duração acústica, /s/ torna desnecessário um alongamento vocálico artificial.

a termina a trajetória numa abertura, sugerindo o espaço posterior à fronteira.

A tonicidade final marcada pelo apóstrofo:

qɛsa' /ǃɛ.'sa/

faz recair a maior saliência sobre a região sonora posterior ao clique. Fonoiconicamente, o foco deixa de estar no obstáculo e passa para aquilo que existe ou continua além dele.

Essa motivação prosódica pertence especificamente a qɛsa' e não estabelece uma regra geral para todas as palavras oxítonas do Uomé.

Wɛro hā tɔkas̆uh "ponte" qɛsa'.
Nós caminharemos para além da ponte.

"Estrada" hȳmo "cidade" qɛsa'.
A estrada continua além da cidade.

Ğečauhla hā hȳmo "2030" qɛsa'.
O projeto continuará além de 2030.

Tɔs̆im ja mā waɛ̄ wa qɛsa'.
Isso está além da minha capacidade.

Wɛro hā tɔkas̆uh qɛsa'.
Nós iremos além.