/ʃɔ.ɛ.lah si.ka.pa/

Definição

Expressão nominal temporal que designa o ponto central do dia diurno, convencionalmente correspondente às doze horas.

S̆ɔɛlah sikapa apresenta o meio-dia como a metade de s̆ɔɛlah, isto é, do período diurno associado à claridade e às atividades realizadas durante o dia.

Seu núcleo semântico é:

o ponto que divide o período diurno em duas partes.

Funções possíveis

Substantivo temporal

• meio-dia;
• doze horas, quando se indica o horário;
• ponto intermediário do dia diurno.

Expressão circunstancial de tempo

• ao meio-dia;
• no meio-dia, quando situada por uma partícula relacional temporal.

Observação de uso

Embora sua leitura interna seja “metade do dia diurno”, s̆ɔɛlah sikapa funciona como expressão temporal estabelecida para meio-dia.

No uso horário comum, corresponde a 12h. Não indica necessariamente o ponto astronômico exato entre o nascer e o pôr do sol, cuja posição pode variar conforme a estação e o lugar.

Quando indica o momento em que uma ação ocorre, pode receber tɔ:

s̆ɔɛlah sikapa tɔ

ao meio-dia.

A estrutura dos exemplos segue o tratamento já adotado para expressões temporais no tradutor do Uomé.

Contrastes

s̆ɔɛlah

Dia diurno; período claro do dia.

s̆ɔɛlah sikapa

Meio-dia; ponto intermediário do período diurno.

s̆ɔedəna sikapa

Meia-noite; ponto intermediário do período noturno completo.

Assim:

s̆ɔɛlah sikapa — metade do dia diurno;
s̆ɔedəna sikapa — metade da noite completa.

Sinônimos

= meio-dia
= doze horas, em referência horária convencional

Expressão composta por:

s̆ɔɛlah

Dia diurno; período do dia caracterizado pela claridade.

sikapa

Metade; uma das duas partes equivalentes de uma totalidade.

Assim:

s̆ɔɛlah + sikapa → s̆ɔɛlah sikapa

Literalmente:

metade do dia diurno.

A imagem interna é a de um período claro dividido em duas partes: uma anterior e outra posterior ao seu ponto central.