Função base

Expressar permanência física em um lugar ou posição, incluindo, por extensão durativa, a permanência estável ou habitual que caracteriza morar ou residir em determinado lugar.

Definição

tɔtɔ' significa:

permanecer; ficar; continuar em determinado lugar; não sair de onde se está; morar; residir; permanência espacial; residência.

Seu núcleo semântico é:

continuar no mesmo ponto espacial.

A palavra descreve uma entidade que já se encontra em determinado lugar e mantém sua presença nesse lugar, em vez de deslocar-se para outro.

Por isso, tɔtɔ' corresponde a “ficar” quando a informação central é espacial, e não uma mudança ou manutenção de estado.

Extensão para “morar” e “residir”

Quando a permanência em determinado lugar é concebida como estável, habitual ou suficientemente duradoura para constituir o lugar de vida de alguém, tɔtɔ' também significa:

morar; residir; habitar, quando o foco está na permanência espacial.

O desenvolvimento semântico é:

permanecer em um lugar
→ permanecer nele por período prolongado
→ tê-lo como lugar habitual de permanência
→ morar; residir

Assim, o sentido de “morar” não substitui o significado original. Ele constitui uma especialização contextual da mesma ideia de permanência espacial.

Compare:

La tɔtɔ' nymatũ.
Ele fica na casa.
Ele permanece na casa.
Ele mora na casa.

O contexto determina se se trata de uma permanência momentânea, prolongada ou residencial.

La s̆u tɔtɔ' nymatũ.
Ele ficou na casa.
Ele permaneceu na casa.
Ele morou na casa.

Não é simples localização

tɔtɔ' não é necessário para indicar apenas que algo está localizado em determinado lugar.

Seu significado pressupõe a ideia de permanência, continuidade espacial ou residência.

Portanto, a simples localização de uma escola, objeto ou construção não precisa ser interpretada como tɔtɔ'.

A diferença conceitual é:

localização → onde algo se encontra
tɔtɔ' → algo continua permanecendo nesse lugar

Contraste

tɔtɔ' × dōtɔ

tɔtɔ' e dōtɔ distinguem dois tipos de permanência:

tɔtɔ' → permanência em um lugar
dōtɔ → permanência em um estado

Assim:

Le s̆u tɔtɔ' xɔtimȳ.
Ela ficou na escola.

Aqui há permanência espacial.

Le s̆u dōtɔ samōsā.
Ela permaneceu tranquila.

Aqui há permanência de estado.

tɔtɔ' × s̆hā

s̆hā indica mudança ou resultado, isto é, tornar-se algo.

tɔtɔ' → lugar A → lugar A
dōtɔ → estado A → estado A
s̆hā → estado A → estado B

Assim, tɔtɔ' não significa “ficar” no sentido de tornar-se.

Relação com tɔ

Com tɔtɔ', dispensa-se normalmente a PCR tɔ para marcar o lugar da permanência.

A própria semântica do verbo já estabelece o complemento como o lugar em que a entidade permanece.

Assim:

La tɔtɔ' nymatũ.
Ele permanece na casa.

Não é necessário:

✗ La tɔtɔ' nymatũ tɔ.

quando tɔ apenas repetiria a relação espacial já lexicalizada em tɔtɔ'.

Prosódia

O apóstrofo final pertence à palavra e marca tonicidade oxítona, em oposição ao padrão prosódico neutro.

Assim:

tɔtɔ'
/tɔ.ˈtɔ/

Sem o apóstrofo, a forma não teria tonicidade lexical final marcada.

Derivado por duplicação lexical de tɔ, “ponto de contato”.

tɔ + tɔ → tɔtɔ'

A repetição intensifica a ideia de manutenção espacial:

ponto
→ ponto mantido
→ continuidade no mesmo ponto
→ permanência espacial
→ permanecer

A extensão residencial surge naturalmente desse mesmo conceito:

permanecer repetida ou prolongadamente no mesmo lugar
→ estabelecer nesse lugar a própria permanência habitual
→ morar; residir

A duplicação deixou de funcionar apenas como repetição expressiva e passou a constituir um lexema independente.

A tonicidade oxítona marcada pelo apóstrofo também contribui para distingui-lo prosodicamente da simples repetição de tɔ.