Função base: indicar que o sentido português de tampouco / também não / nem eu é expresso em Uomé pela retomada de uma predicação negativa, normalmente com elipse dos elementos já recuperáveis pelo contexto.

Conceito

O Uomé não possui uma palavra específica equivalente a “tampouco”.

O símbolo ∅ indica, nesta entrada, que não existe um lexema correspondente e que o significado é realizado por uma construção sintática.

Quando uma predicação negativa já foi estabelecida, outro falante ou referente pode confirmar que a mesma negação também se aplica a ele mediante a repetição do sujeito e do predicado relevante, mantendo a negação.

Os elementos já conhecidos pelo contexto podem ser omitidos.

O esquema geral é:

primeira predicação negativa
→ novo sujeito + predicado retomado + negação
→ concordância negativa

Assim:

A não faz X.
B também não.

em Uomé tende a ser estruturado como:

A + verbo + X + negação.
B + verbo + negação.

O complemento X não precisa ser repetido quando estiver claro.

Equivalências em português

Conforme o contexto, essa construção pode corresponder a:

• tampouco;
• também não;
• nem eu;
• nem você;
• nem ele;
• nem ela;
• eu também não;
• ele também não.

Estrutura

Exemplo completo:

Wa håūn lōmāli cɛɛ̄.
Eu não quero namorado.

Resposta:

Wa håūn cɛɛ̄.
Nem eu. / Eu também não. / Tampouco.

A segunda frase recupera do contexto o complemento lōmāli:

Wa håūn [lōmāli] cɛɛ̄.

Ao pé da letra:

Eu quero não.

O sentido equivalente a “também não / tampouco” surge da relação com a predicação negativa anterior, e não da presença de uma palavra específica correspondente a “tampouco”.

Limites

∅ não é pronunciado e não pertence à gramática do Uomé.

É apenas um símbolo empregado no dicionário para informar ao consulente que não existe equivalente lexical direto.

Portanto, não se deve inserir ∅ numa frase em Uomé.

Também não se deve interpretar cɛɛ̄ isoladamente como equivalente lexical de “tampouco”. cɛɛ̄ continua exercendo sua função de negação; o valor de “também não” nasce da reiteração contextual da predicação negativa.

A construção depende, portanto, de um conteúdo negativo anterior ou claramente recuperável no discurso.

Não se aplica.

∅ não é um lexema Uomé e não possui formação etimológica.

O símbolo é utilizado exclusivamente como convenção lexicográfica para indicar:

ausência de equivalente lexical direto

A equivalência portuguesa tampouco é obtida sintaticamente pela retomada de uma predicação negativa.