/haʒ.wa/

Função base

Indicar o lado direito de uma entidade orientada, especialmente de um ser vivo ou de algo cuja frente permita estabelecer dois lados laterais opostos.

Definição

haz̆wa significa direita; direito, em referência à orientação lateral.

Seu núcleo conceitual é:

um dos dois lados laterais de uma referência orientada

Pode indicar:

• o lado direito do corpo;
• a mão direita;
• o lado direito de um objeto;
• a parte direita de um espaço;
• uma posição situada à direita de outra referência.

Como substantivo:

haz̆wa — a direita; o lado direito.

Como qualificativo:

haz̆wa — direito; situado à direita.

A palavra não exprime por si só superioridade, correção ou valor moral positivo.

Contraste

haz̆wa — direita.

z̆əbə̄ — esquerda.

haz̆ — lado; lateralidade, sem especificar qual dos dois lados.

Assim, haz̆wa e z̆əbə̄ particularizam a lateralidade geral expressa por haz̆.

Sinônimos

= direita
= lado direito
= direito, em orientação espacial

Formação histórica a partir de:

haz̆ + pas̆wå

haz̆ — lado; lateralidade.

pas̆wå — mão.

A expressão original correspondia aproximadamente a:

“lado da mão”

Em uma antiga convenção cultural de orientação, uma das mãos passou a funcionar como referência para identificar esse lado do corpo. A expressão tornou-se tão frequente que sofreu forte desgaste fonético:

haz̆ pas̆wå
→ haz̆pas̆wå
→ haz̆as̆wå
→ haz̆wå
→ haz̆wa

A vogal final perdeu a ingressividade durante a lexicalização, e a forma moderna deixou de ser analisada como uma combinação de “lado” e “mão”.

Hoje haz̆wa é simplesmente a palavra neutra para direita.